Mintafeladatok 5.-8. évfolyam: angol nyelven    német nyelven

Versenyfelhívás: Fordítóverseny

A Gárdonyi Géza Általános Iskola idegen nyelv szakos tanárai ezúton értesítenek minden kollégát a fordítási  verseny részleteiről.

Egy sikeres pályázatnak köszönhetően az idei verseny ingyenes lesz, nem kell nevezési díjat fizetni!

Jelentkezni lehet: nevezési lapon (letölthető itt) , postán vagy e-mailben a forditasiverseny@indamail.hu címen.

Évfolyamonként 4 versenyző nevezését tudjuk elfogadni.

Nevezési határidő: október 25. ( hétfő)

Az első forduló angol nyelvből:       2010. november 8 –án  hétfőn  15 ⁰⁰-16⁰⁰

Az első forduló német nyelvből:      2010. november 9 –én kedden 15⁰⁰-16⁰⁰

Helyszín: Gárdonyi Géza  Általános Iskola Győr, Baross G. út 49.

Kérjük, hogy a versenyző gyerekek angol–magyar, illetve német-magyar szótárt és íróeszközt feltétlenül hozzanak magukkal!

Az első fordulóban hagyományaink szerint egy életkoruknak megfelelő, idegen nyelvi szöveget kapnak, amelyet 60 perc alatt kell a lehető legjobban lefordítaniuk magyarra.

A döntő időpontja: 2010. december 4. ( szombat)

Évfolyamonként és nyelvenként a 10 legjobb fordító jut a döntőbe.

Sok szeretettel várjuk a versenyzőket, jó felkészülést kívánunk!

Üdvözlettel:   A verseny szervezői

Angol nyelvű mintafeladatok:

5.évfolyam

At a barber’s shop

A man entered a barber’s shop with a boy of five or six years old holding his hand. He was in a great hurry and he asked the barber to cut his hair first and later to cut the boy’s hair.

’ He can wait, I want you to cut my hair first,’ he said.

The barber did as he was told, and when he had finished the man got out of the chair and the boy took his place. The man excused himself and said that he was in a great hurry and that he would be back in a few minutes and would pay for them both. Then he left and the barber began to cut the boy’s hair. When he had finished he picked the boy up and placed him in a chair to wait. He gave him a magazine to look at.

A half hour passed. An hour passed. At last the barber said to the child:

’ Don’t worry, your father will be back soon.’

’ My father?’ said the boy. ’ He isn’t my father. I was playing in the street and he came along and said:’ Come on with me little boy. Let’s go into this barber shop together and have our hair cut.’

6.évfolyam

The fox and the grapes

A hungry fox was walking along the road one day. He saw some lovely bunches of grapes hanging over a high wall. He stopped to look at the grapes. They looked very good to eat.

The grapes were very high up. The fox stood on his hind legs and put his front paws on the wall. But the grapes were still too far away. He could not reach them.

The fox jumped up as high as he could. He wanted to eat the grapes very much, but he could not reach them.

He jumped higher and higher. Sometimes his nose touched a grape, but he could not bite one off,

The fox jumped and jumped until he was very tired. At last he stopped jumping and walked away with his nose in the air.

‘I don’t want those grapes,’ he said. ‘I thought they were ripe, but now I am sure they are very sour.

7.évfolyam

Dick was a waiter

Dick was a waiter in a restaurant. One day a man came in and sat down at one of the tables. Dick greeted him and went to find out what he wanted to eat. The man said he would like some chicken with potatoes and other vegetables.

‘Roast chicken,’ he added as Dick was leaving.

‘Very well, sir.’ Dick answered and disappeared into the kitchen.

But the man called him back, saying, ‘Just a moment, waiter. Please ask the chef to cook it just right – not too little, and not too much, and with as little fat as possible.’

‘Very well, sir, ’answered Dick obediently. ‘I’ll tell the chef.’

Once more he began to go towards the kitchen, but again the man stopped him with the words. ‘Oh, and I forgot to explain that I’m fond of the leg.’

8.évfolyam

Ketchup

Very few people actually know the recipe-it is a well-kept secret. But we do know that it’s a strongly flavoured bright red sauce, made of fresh tomatoes, sugar and vinegar, with a ’mystery mix ’of herbs and spices such as pepper in it.

In the 17th century British seamen visited Singapore and tasted a delicious, tangy sauce there, which was made by Chinese cooks from salted fish- they called it ketsiap. The seamen tried to copy the sauce at home with salty water, cucumbers, walnuts and herbs. The name ketchup was first used in England 1848.

Mr. Henry J. Heinz- an American who lived in Pennsylvania- was the first to develop a recipe for a similar sauce with tomatoes in t, in 1876. He sold the sauce in the eight-sided glass bottles that we know today and he called it ketchup.

Mr. Heinz was a very clever advertiser and salesman. To start with, he advertised his sauces with the first enormous electric sign on t he outside of a building in New York. Then, in 1886, he visited one of London’s most famous food stores, Fortnum and Mason, and he persuaded the head buyer to buy his sauces, including tomato ketchup… and so ketchup slowly became popular in different countries across the world. Today, Heinz Tomato Ketchup is still the world’s favourite, best-selling ketchup.

vissza az elejére

Német nyelvű mintafeladatok:

5. évfolyam

Unser Nachbar

Ich kenne den Herrn Sauerbier. Er hat einen grossen, weissen Hund. Das Tier hat Flecken. Sie sind schwarz.

Der Hund holt jeden Morgen die Brötchen und die Zeitung. Dann sitzen sie zusammen am Frühstücktisch, und der Hund liest Herrn Sauerbier die Zeitung vor.

„Wuff, wuff,”- sagt der Hund.

Herr Sauerbier versteht kein Wort, aber er findet das lustig und gibt dem Hund noch eine Tasse Kaffee.

Sie leben ganz ruhig, sie sind gute Freunde.

Der Hund hat einen komischen Namen für einen Hund.

Er heisst Evelyn.

6. évfolyam

Häschen

Hoppelt ein Häschen durch den Wald. Begegnet es einem  Hund.

Er ist sehr zottig.

„ Was bist du denn für ein Tier?”

„ Ich bin ein Wolfshund. Meine Mutter war ein Wolf, meinVater war ein Hund.”

Häschen  hoppelt weiter und begegnet einem Muli.

„Was bist du denn für ein Tier?”

„ Ich bin ein Maultier. Mutter war Esel und der Vater war Pferd.”

Häschen wundert sich, was es alles gibt und hoppelt weiter.

Begegnet es einem ganz unbekannten Tier.

„Was bist du denn für ein Tier?”

„Ich bin ein Ameisenbär.”

Häschen: „Nee, nee, nee, das kannst du mir nicht erzählen!”

7. évfolyam

Goethe im Gasthaus

Goethe kehrte in Jena gern im „Gasthof zur Tanne” ein. Hier schrieb er früher sein „ Erlkönig”.

Einmal kam er wieder in das Gasthaus und  bestellte eine Flasche Wein. Bevor er den Wein trank, probierte er ihn und verdünnte ihn mit Wasser.

An einem anderen Tisch sassen  Studenten, die  ebenfalls Wein  tranken, guter Laune  waren und viel Lärm machten. Sie  bemerkten, dass der Herr neben ihnen den Wein mit Wasser verdünnte und lachten darüber.

Ein  Student  fragte: „Sagen Sie, lieber Herr warum verdünnen Sie das edle Getrank mit Wasser?”

         Goethe  antwortete  schlagfertig:

„Wasser allein macht stumm,

Das beweisen im Teiche die Fische.

Wein allein macht dumm,

Das beweisen die Herren am Tische.

Und da ich keines von beiden will sein,

Trink ich das Wasser vermischt mit Wein.”

8. évfolyam

Der Missionär

Im wilden Westen will sich ein Wanderer einen Gaul kaufen.

Er möchte die Wilden missionieren. Er geht zu einem Pferdehändler und schildert ihm seinen Fall.

Da meint der Verkäufer: „ Da haben wir ein Pferd, ideal wie für Sie gemacht. Auf das Kommando „Gott sei Dank” läuft es los, bei „Amen” bleibt es wieder stehen.

Der Prediger  ist  ganz  begeistert, das  Pferd   gefällt ihm sehr  gut, und mit dem Preis ist er auch ganz zufrieden. Er will gleich einen Proberitt machen: „Gott sei Dank!” Als das Pferd dieses Kommando hört, läuft es sofort los.

Aus der Stadt raus, und über die Prarie geht alles gut, bis das Pferd galoppiert. Der Priester hat das Kommando zum Anhalten schon längst vergessen,er zerrt am Zügel, probiert alles, aber nichts hilft.

In letzter Verzweiflung fängt er an zu beten: ”Vater unser im Himmel,……..Deine Wille geschehe. Amen.”

Das Pferd  hält beim” Amen” an, genau einen Meter vor der Schlucht.

Der Priester seufzt: „Gott sei Dank!”

vissza az elejére